やれるか？
これからも秘密は守る ‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎昨日は 迷いが出たけど
‎もう心を決めたわ
‎本当に？
‎そうよ
‎揺るぎない信頼関係が必須だ
‎どんな時も
‎また失敗したら 後がない
‎相手は人殺しだ
‎私を信じて
‎昨夜 何があった？
‎別に
‎ウソだ 泣いてるのを見た
‎理由は？
‎無理だな
‎ふざけないで 今さら見捨てるつもり？
‎やれる自信がある
‎ローランをオークションに 行かせたわ
‎私たち２人の仲は 他人には関係ない
‎約束どおり自分の役目を 果たせば文句ないでしょ？
‎ただいま
‎どうした？
‎これを渡された
‎フェリーからだって
‎お前に？
‎ごめんなさい キャンプ場に行ったの
‎あの女がメモリーカードを 強引に取り上げて…
‎落ち着け
‎誰に取られた？
‎あの女よ
‎女って？
‎フェリーの奧さん
‎キャンプ場に行ったのは…
‎どんな所で―
‎パパが何をしてたか 知りたくて
‎その時に渡された？
‎いえ 昨日よ 家の前でね
‎ママの家？
‎誰から？
‎オランダ人の男
‎ポリー
‎何かされた？
‎何も
‎脅された？
‎ごめん
‎平気だ
‎そのスマホの中に―
‎音声データが
‎“ジョン”
‎聞いたのか
‎ジョン なぜここに？
‎来い クソ野郎
‎ごめんなさい
ポリー 待て
質問されても―
スマホとキャンプ場の 話は秘密にしてくれ
誰にも言うな
ママにもだ
どうして？
ジョンって誰？
今の事件を解決したら 必ず話すと約束する
パパを信じてほしいんだ
できるか？
よし
ポリー 大丈夫？
うん
行くわよ
うん
さあ
我々が守るよ
フェリーは 間違いなく―
お前の家も突き止めてる
別の所に泊まれ
分かった
‎ジャクソン
‎ジャクソン？
‎撃て！
‎おじさんに返しなさい 銃で遊んじゃダメ
‎弾は抜いてる
‎返すのよ
‎さあ 貸せ
‎帰りが遅いから遊んでた
‎子供が ずっと独りじゃ 可哀想だ
‎少しの間よ
‎つまらないだろ？
‎菓子パンを買ってきたから おいで
‎“少しの間”？ １時間半も遊んでた
‎宿題があるのに
‎なぜ連れていかない？
‎服を着せる時間がなかった
‎様子が おかしいぞ
‎息子に武器で遊ばせないで
‎もう俺は必要ないんだな
‎だが言っておく
‎ジャクソンは俺の子でもある
‎一緒にいる時は 自由にやるさ
‎“おじさん”はウンザリだ
‎彼は父親を知る権利がある
‎言わない約束よ
‎気が変わった
‎持ってろ
‎やあ
‎フィッセル よく来た
‎お邪魔では？
‎いや
‎案内するよ
‎マルクだ
‎やあ ポリー
‎今回は怖い思いをしたね
‎ええ
‎いくつか質問しても？
‎どうぞ
‎じゃあ 座ろう
‎まず 何があったか 自分の言葉で話せる？
‎学校から帰ってきて 車寄せの所にいた時です
‎突然 名前を呼ばれて―
‎“フェリーからパパに よろしく伝えて”と
‎それだけ
‎それは―
‎どんな男だった？
‎ヒゲがあって 髪は短い
‎パパと同年代くらいの オランダ人でした
‎会ったことは？
‎ありません
‎そうか
‎男が近づいてきた時 正確には何と言った？
‎だから 車寄せにいたら 彼に名前を呼ばれて―
‎“フェリー･バウマンから パパによろしく”と
‎“フェリー”だけでは？
‎“バウマン”も言った？
‎言ったと思います
‎まあ いいか
‎それで…
‎脅かすような感じは？
‎なかった
‎大丈夫？
‎ええ
‎では あいさつだけ？
‎パパに
‎細部も大事だ すべて話してる？
‎おい マルク
‎本人に聞く
‎ええ 話してます
‎そう
‎頑張ったわね
‎馬の首を見ると リラックスしてるのが分かる
‎ウェスタンは長距離に 適した馬術スタイルだ
‎ヨーロッパの乗馬を 見てると―
‎手綱を張りっぱなしで 馬が可哀想だ
‎俺は馬を投資に利用するのは よくないと思ってる
‎馬が大事すぎてね 利益だって上がらないし
‎俺は大儲けしたぞ
‎もっと高値の馬もいた
‎子馬から あそこまで 育てるのは大変だ
‎３年間 厩舎(きゅうしゃ)と餌と 訓練にカネがかかるし
‎いくら血統が良くても 名馬になる保証はない
‎４頭に１頭ぐらいの確率だ
‎２万ユーロで 買った子馬が―
‎成長して売る時は 2000ユーロかもしれない
‎そしたら大損さ
‎馬を扱う仕事をするには 情熱が必要だ
‎ほら
‎美しい雌馬だ
‎名前はヌベロン
‎チャンピオンにするために 手を尽くしてる
‎馬を見に来たんじゃないな
‎何に関心が？
‎農業機械の他にも 商品があるんだろ？
‎俺のビジネスの仲間が 興味を持ちそうだ
‎スティーブが 何を言ったか知らないが―
‎うちは卸売りだけで 小売りはしてない
‎むしろ好都合だ
‎母さん
‎おかえり
‎うまそうだ
‎ええ
‎脳みそ料理だ
‎いいね
‎昨日 誰に会ったと？
‎オランダ人だ
‎よくスティーブが言ってた
‎彼が世話してた馬を オークションで売ったんだ
‎その男と話した
‎南米のベネズエラに いいコネを持ってる
‎武器を欲しがってるらしい
‎いい話だろ？
‎ベネズエラ？
‎ああ
‎焦るなと言ったはずだ
‎今なら ブリュッセルにいる
‎やめとこう
‎海に捨てた600万ユーロの 穴埋めが必要だろ？
‎知らない奴とは取引しない
‎俺の話を真剣に聞け
‎バカにするな
‎俺にも考えがある
‎料理が出来たわよ
‎すぐ行く
‎会わないのか？
‎後にしよう
‎どうぞ
‎久しぶりだ
‎ローランの頭が良くなるよう 多めにやって
‎なぜここに？
‎来い クソ野郎
‎モバッハから電話が来た やるぞ
‎落ち着くまで延期するか？
‎いいや 始めよう
‎早いほどいい
‎いらっしゃいませ
‎こんばんは
‎ご予約でしょうか？
‎フィッセルだ
‎個室ですね こちらへ
‎フィッセル
‎いい店だな
‎兄のＪＰだ
‎よろしく
‎座ってくれ
‎食前酒は？ いいウイスキーがあるぞ
‎ビールをくれ
‎水を
‎俺は お代わり
‎ベネズエラ人たちは まず様子をうかがうはず
‎頼まれて来てやったという 顔をするが―
‎腹は違う
‎連中は明らかに 売り手を探してる
‎〈この店 暗すぎるぞ〉
‎〈見えない〉
‎〈誰か片頭痛でも？〉
‎エンリコ
‎〈リコでいい〉
‎〈彼はエンリコ･カルデラ〉
‎〈ローランとＪＰだ〉
‎〈このベルギーは 大好きな国だ〉
‎〈マグリットとかいう画家〉
‎〈クレイジーだよな〉
‎〈あの絵はパイプだ〉
‎〈どう見てもパイプ〉
‎〈パイプだね〉
‎〈そうだ〉
‎〈おいしかったよ〉
‎〈エンリコ 話を聞こうか〉
‎〈ベネズエラでの問題に 協力してくれると聞いた〉
‎〈問題による〉
‎〈単純な話だ〉
‎〈政権を 倒さなきゃならない〉
‎〈だが軍はクズどもの 味方だから―〉
‎〈銃弾が必要なのさ〉
‎〈麻薬の売人が 反政府リーダー？〉
‎〈俺が売人？〉
‎〈ごまかさず 本題に入ろう〉
‎〈分かった 話そう〉
‎〈ベネズエラの軍隊と 戦いたいわけか〉
‎〈そうだ 俺だけじゃない〉
‎〈仲間は多い〉
‎〈ライバルたちも加わり 大金を出す〉
‎〈“太陽のカルテル”を 潰したいってことだ〉
‎〈気に入った〉
‎〈抜かりがない 切れ者だ〉
‎〈太陽のカルテルって？〉
‎〈彼の国では 麻薬密売を 軍隊が保護してる〉
‎〈国境警備の 下士官どころか―〉
‎〈将軍クラスもだ〉
‎〈彼らの記章が 太陽なので―〉
‎〈太陽のカルテルと 呼ばれてる〉
‎〈そうだな〉
‎〈カルテルが崩壊すれば 俺の利益になる〉
‎〈何が必要なんだ？〉
‎〈軍用トラック ヘリ ＲＰＧ 弾薬 カラシニコフ〉
‎〈何がある？〉
‎〈カラシニコフを？〉
‎〈俺たちの必需品さ〉
‎〈支払いは？〉
‎〈オイルマネーが 軍事同盟を呼んだ結果―〉
‎〈貨幣(ボリバル)は紙くず同然だ〉
‎〈支払いは保証する エンリコは約束を守るさ〉
‎〈まあ 待てよ 別に構わない〉
‎〈慎重なのは当然だ〉
‎〈考えさせてもらおう〉
‎〈何だよ〉
‎どこへ？
‎家だ
‎〈今日は どうも〉
‎〈すぐ戻る〉
‎ジャン･ピエール 来い
‎何が不満だ？
‎勝手に席を立つな
‎望みどおり 話は聞いた
‎あいつらは大金持ちだ
‎戦争が始まったら 何年も収益が上がるぞ
‎可能性は２つ 結果は同じだ
‎スティーブは覆面捜査官で これはワナか
‎全員 本物で ヤバい状況になるか
‎どんな？
‎エンリコを信用できるか？
‎コロンビア革命軍(ＦＡＲＣ)の 分離派に流すかも
‎近頃 コカインを 武器と引き換えてる
‎あるいは武器が 民族解放軍(ＥＬＮ)に渡れば―
‎ＣＩＡやＤＥＡに 見つかる可能性が高い
‎手を引く
‎そうか でも俺が恥をかく
‎お前が約束したんだ 自分で何とかしろ
‎〈すまない 失礼した〉
‎どうした？
‎兄は気難しい
‎〈英語で事情を説明しろ〉
‎〈問題ないさ〉
‎〈信用できるのか？〉
‎〈そうだ〉
‎〈そうは思えない〉
‎〈座れ！〉
‎〈何だと？〉
‎〈座るんだ〉
‎〈この男は気に入った〉
‎〈分かった 座るよ〉
‎〈大したもんだ〉
‎〈いつでも どこでも 商品を届ける〉
‎〈在庫も輸送手段もある〉
‎〈兄は必要ない〉
‎〈商談を進めるか？〉
‎〈もちろん〉
‎〈決まりか？〉
‎〈ああ〉
‎〈よし〉
‎ＪＰ抜きではダメだ
‎ローランが売れば十分だろう
‎ＪＰもだ
‎ローランを逮捕して 密売組織を追い込めばいい
‎司法取引に応じるかも
‎キムを殺したんだぞ
‎別問題だ
‎ふざけるな！
‎落ち着けよ
‎自分の立場が分かってるか？
‎カルロスとモバッハがいれば 用済みだ
‎キムの敵は討ちたいが 頭を冷やせ
‎このチャンスを逃せば 次があるか分からない
‎〈何が問題だ？〉
‎〈２人を捕まえたい〉
‎〈俺がやってみよう〉
‎〈引き延ばす〉
‎〈ＪＰも乗ってくるはずだ〉
‎だが数日中には取引だぞ
‎ＪＰがダメなら ローランだけでいく
‎フェリー･バウマン 警察が房内の検査を行う
‎犯罪行為が行われた疑いが あるからだ
‎分かったよ
‎聞けば 何もないと 教えてやったのに
‎言ったはずだ 殺すぞ
‎どうなるか教えてやろう
‎弁護士に電話して―
‎俺の首の痛みを 医者に証言させる
‎過剰な暴力で あんたを訴えるのさ
‎俺の妻には近づくなよ
‎弁護士に見せろ
‎また来る
‎見たか？
‎黙ってろ
‎フェリー･バウマンの 面会記録を
‎“ヘンク･スワーブ 友人”
‎片づけて 食事よ
‎オモチャをどけて
‎さあ どうぞ
‎切ってあげようか？
‎いいのね
‎ローランおじさん
‎サプライズだ
‎フリカンデルとポテトだ
‎うれしい
‎二日酔いで 急に思いついたんだ
‎喜ぶと思った
‎もう作ってある
‎君が食べろ
‎これがいいよな？
‎トッピングは？
‎要らない
‎そうか サムライソースと マヨネーズがある
‎さあ食べろ
‎満腹だ うまかったよな
‎おいしかった
‎車幅の狭い シャンズリンを買った
‎ジャクソンにどうかな
‎何？
‎小さいトラクターだ
‎俺が お前ぐらいの頃―
‎親父が運転させてくれた
‎ドライブしたら楽しいぞ
‎やったね！
‎ダメよ
‎７歳の子が運転なんて あなた正気？
‎できるよ
‎俺がついてるし あれは安全だ
‎気をつける
‎危険すぎるわ
‎俺の母親は やらせてくれる
‎父親には お酒で 寝かしつけられてたんでしょ
‎認めない
‎ボーイスカウトに行く時間よ
‎おじさんと遊ぶ
‎ジャクソン 時間よ 何度も言わせないで
‎ママのバカ
‎“バカ”はダメだぞ
‎準備は？
‎“エルドラド”
‎ローランか？
‎いや あんたに用が
‎話したい
‎謝りに来た
‎何を？
‎あんたと弟のことだ
‎仲たがいは望まない
‎あんたとも取引したいんだ
‎本当の狙いは何だ？
‎ずいぶん焦ってるようだな
‎そういう奴は 必ずトラブルを起こす
‎はい
‎しばらくだ ペーター
‎俺の家族に手を出したら殺す
‎まあ 落ち着けよ
‎その気なら もうやってる
‎何の用だ
‎音声データが届いたろ？
‎よく聴いたか？
‎ジョンの 不明瞭な声だけで―
‎脅そうとしても 裁判の証拠にはならない
‎だが お前にとっては 意味がある物だ
‎上司にもな
‎覆面捜査官が殺人を犯した
‎バレたら首が飛ぶ
‎お前の行き先は決まってる
‎ぶち込んだ奴らと 同じムショだ
‎嫌なら…
‎要求は？
‎俺をここから出すと 約束してもらおうか
‎ふざけるな
‎もう少し集中してね
‎真剣にやりましょ いくわよ
‎５ ６ ７ ８！
‎合わせて…
‎もっと元気に 笑顔よ
‎ラインダンスは…
‎輝く(シャイン)ダンス
‎さあ ここからステップよ
‎ナタリー
‎あら
‎話がある
‎中へ
‎助けが要る
‎人に見られたわ
‎何かの申し込みに来たことに
‎書類はないのか？
‎昨日 フィッセルが 来たのは何で？
‎知らないほうがいい
‎そうはいかない
‎手伝うから 情報は教えて
‎あれ以来 ローランは変よ
‎ジャクソンまで利用する
‎昨日 取引のために 兄弟と食事した
‎ローランは乗り気だ あとはＪＰを口説かないと
‎あいつは どんな男だ？
‎ＪＰは よく分からない ほとんど話さないのよ
‎クスリとか 売春婦と付き合いとか…
‎母親が怖いとかは？
‎考えてみる
‎時間がない 数日で引き入れないと
‎ダメなら？
‎ローランだけ逮捕さ
‎俺は それでは許さない
‎ローラン スティーブは何しに？
‎来てるのか？
‎ナタリーと中に入った
‎ローランとＪＰは キムを殺した
‎ＪＰもムショに 入れるべきなんだ
‎何か弱みを見つける
‎どうした？
‎スティーブが申し込みに
‎今 話したが―
‎スパイダーを売ってから 乗馬が恋しくてね
‎すぐ済む
‎俺が代わるから 戻れ
‎身分証は？
‎これだ
‎どうも
‎気が変わった？
‎つまり？
‎他にも乗馬スクールはある
‎ここが気に入ってる
‎昨日 あんたと やり直せると思った
‎裏切り者でも歓迎する
‎あのベネズエラ人は いつまでベルギーに？
‎分からない
‎早く進めるべきだろう
‎少し待ってくれ
‎国の連中と相談するようだ
‎では ありがとう
‎また連絡する
‎じゃあね
‎気をつけて
‎なぜ許可を？
‎追い返せる？
‎まず俺に言え
‎私に言われても困るわ
‎彼との関係なんて分からない
‎誰が責任者だ？ 俺に電話しろ
‎帰らないの？
‎用事がある ベルを鳴らして
‎こんにちは
‎珍しい
‎酪農場の帰りに寄った
‎先に電話して 出かけるの
‎バターを買ってきた
‎ジャクソンも まだ昼食を…
‎新鮮なバターはおいしい
‎最高ね 結婚式の時のより おいしい
‎そうかもね
‎まだ お土産がある
‎これを見て
‎いい写真だわ
‎額に入れて飾る
‎いいわね
‎あなたよ
‎でも家族のアルバムに 貼ってほしい
‎１枚もないでしょ
‎いい？
‎ジャクソンは ＪＰおじさんに似てる
‎笑顔とかね そう思わない？
‎ＪＰの笑顔の写真が あったはず
‎ほらね
‎とても いい笑顔だわ
‎めったにない
‎そうね
‎横にいるのは？ 見たことない人だわ
‎ヴィクトールよ
‎ＪＰの古い友達で よく一緒に出かけてた
‎友達って？
‎別に ただの友達よ
‎今も仲がいい？
‎ジャン･ピエール
‎ＪＰおじさん
‎母さん 医者に行くよ
‎コートを取ってくる
‎私たちも行くわ
‎車に乗る前に オシッコは？
‎急いでね
‎何を？
‎ジャクソンの写真を 貼ったから―
‎ＳＮＳに上げたくて
‎でも行くわ
‎お待たせ
‎鍵を忘れた
‎俺が持ってくから 先に車に
‎配置に就いた
‎同僚の娘を脅した男だ
‎了解 待機する
‎いいか？
‎よし 突入しろ
‎何だ？ チクショウ
‎確保した
‎抵抗しないほうがいい
‎黙れ 何もしてない
‎ポリー･レッメンスが証人だ
‎警官ではなく 子供を付け回すとは
‎斬新なことだ
‎俺は誰も脅しちゃいない
‎伝言を届けただけ
‎フェリーからだな
‎それだけだと？
‎何だ？
‎同僚に聞けよ
‎ブリュッセルは？
‎楽しかったな
‎本当に取引を？
‎ああ 進めてる
‎俺まで危険にさらすとは ご立派だな
‎俺より頭がいいと うぬぼれて―
‎いつも思いどおりに 動かそうとしてくる
‎そんなのはウンザリだ
‎取引くらい俺でも仕切れる
‎兄貴は必要ない
‎その利益で 俺が会社全体を買い取る
‎二度と顔を見たくない
‎泣きついてくるなよ
‎余計な心配は無用だ
‎名前はヴィクトールよ
‎ヴィクトール？
‎それしか分からないけど
‎ＪＰは写真を見て 明らかに動揺してた
‎話してみたら？
‎“バウマンの影の男 ジョン･Ｚ”
‎リスベス
‎悪いが ポリーと話したい
‎ポリー
‎ここに座って
‎ポリー
‎どうも
‎２人で話せるかな
‎そのほうが話しやすい
‎いいわ
‎毎日 別人になるのよね？
‎間違えず ウソをつき通すなんて―
‎変になりそう
‎つらくない？
‎慣れるよ 大抵のことはね
‎でも子供にウソは…
‎つきたくない
‎子供がいる？
‎２人ね
‎結婚は？
‎別れた
‎スティーブという名前は？
‎本名を聞いても？
‎やめとこう
‎そう
‎“リスベス”
‎出ないと
‎ええ じゃあね
‎はい
‎ボブ 聞きたいことがある
‎マルクが またポリーと話しに来た
‎用件を言わないけど 何事？
‎聞いてない
‎逮捕した人のことだと 言ってた
‎ヘンク･スワーブか？
‎分からない
‎２人だけにしてくれと
‎マズくない？
‎男を逮捕した
‎勾留してるから―
‎もう大丈夫だ
‎ええ
‎安全だよ
‎そう
‎でも１つ 確かめたいことがある
‎スワーブは伝言を届けたと
‎君のパパに
‎その意味は？
‎あいさつのことじゃ？
‎何か隠してるな
‎誰かに頼まれたのか？
‎ママか それともパパに？
‎いいえ
‎ボブ
‎ポリー マルクと話しても？
‎ええ
‎話があってな
‎ありがとう
‎すぐに行くよ
‎何をしてる？
‎ヘンク･スワーブを 逮捕したと知らせた
‎他にも少しね
‎娘と話したければ 俺に言え
‎母親を追い払うのもダメだ
‎分かった
‎すまない 電話すべきだった
‎スワーブの逮捕は―
‎大きな進展だろ？
‎また連絡する
‎どういうこと？
‎心配ない ヘンク･スワーブを逮捕した
‎マルクはポリーの証言を 確認しに来たんだ
‎ウソね
‎ポリーはあなたを避けてたし あなたは動揺してる
‎俺が悪いのか？
‎知らないこともある
‎俺だって娘を守りたい
‎私は心配してるのよ
‎ポリーと話す
‎やあ
‎パパ
‎調子は？
‎いいよ
‎２人で話していいか？
‎分かった
‎なあ ポリー
‎お前を巻き込んで悪かった
‎迷惑をかけてる
‎謝罪だけでは済まない
‎ウソをつかせたいなら 質問に答えて
‎ジョンは溺死のはずじゃ？
‎フェリーのスマホにも―
‎パパの頼みにも 理由があるはず
‎それを秘密にするなら 私に頼るのは終わりにして
‎ポリー
‎ジョンを殺した？
‎パパは殺してない
‎正当防衛だ
‎ナイフを持ったジョンに 襲われて―
‎パパは抵抗した
‎一緒に海に落ちた音が 録音されてたんだ
‎ジョンは浮かんでこなかった
‎正当防衛なら そう言えば？
‎ニックに
‎そうはいかない
‎どうして？
‎これは誰にも言ってないんだ
‎何ヵ月も事件を追い―
‎離婚までした
‎逮捕は目前だったんだ
‎誰かに話せば すべてがムダになってた
‎まさか盗聴されていたとは…
‎フェリーの言いなりにされる
‎何が望み？
‎釈放しろと
‎どうなる？
‎分からない
‎泣かないで
‎パパは簡単に降参しない
‎娘と同じで頑固だ
‎おいで
‎何とかする
‎次回は…
‎〈セラピーより効く〉
‎あなたって人は
‎息子を利用して仕返しを？
‎クソッ
‎名前はヴィクトールよ
‎ナタリーですか？
‎チクショウ！
日本語字幕 田沼 令子